Mia Kali Gitonopoula / Barba Kyriakos

from by Agapi Mou

/
  • Streaming + Download

    Includes unlimited streaming via the free Bandcamp app, plus high-quality download in MP3, FLAC and more.

      $2 USD  or more

     

  • Compact Disc (CD) + Digital Album

    Comes in a high-quality, tri-fold, cardboard sleeve with an original painting by Calvin Lai. Once unfolded, the painting stretches across three panels. Translations of the songs lyrics are included on the inside of the cover.

    Includes unlimited streaming of Across the Sea via the free Bandcamp app, plus high-quality download in MP3, FLAC and more.
    ships out within 3 days

      $10 USD or more 

     

about

Two traditional baidouska songs from Greek Thrace.

lyrics

Mia Kali Gitonopoula:

The girl next door—beautiful and elegant.
How my heart burns for her.
As she passes through my garden,
The flowers shrivel and my senses flee.
With concealed desire, I admire her and wilt from love.

Barba Kyriakos:

It's how it is, Uncle Kiryiakou,
You don't smash the eggs,
You crack 'em and fry 'em.
He's off early to plow the fields
But has forgotten his plow at home ...

Μιά καλή γειτονοπούλα:

Μιά καλή γειτονοπούλα,
όμορφη κι αρχοντοπούλα, μ' έχει κάψει τήν καρδούλα

Στό μπαχτσέ μου μπαίνει βγαίνει
τά λουλούδια μέ μαραίνει καί τά λογικά μού παίρνει

Στά κρυφά τήν καμαρώνω,
τόν καϋμό μ' δέν φανερώνω κι άπ' αγάπη μαραζώνω

Mπάρμπα-Κυργιάκος:

Έτσ’ είνι μπάρμπα-Κυργιάκου, ντίλι-ντίλι μαυρομάτα μου
Τά αὺγά δέν τ’ ὰλωνίζουν
τά τσακί’ν’ τά τιγανίζουν

Σηκώνεται ταχειά-ταχειά , ντίλι-ντίλι μαυρομάτα μου
Στού χουράφι πάει να ’ργώσει
τού ὰλέτρι σπίτ’ τ’ ὰστόϊσι

credits

from Across the Sea, released December 1, 2011
Greg Jenkins: lead vocals and clarinet
Aya Davidson: violin
Michael Garibaldi: daouli
Alan Davidson: laouto

tags

license

all rights reserved

about

Agapi Mou Berkeley, California

Agapi Mou is the latest project from the young half-Japanese duo of Aya Davidson and Gregory Masaki Jenkins. Agapi Mou translates from Greek to mean "my love" and signifies the group's love of the traditional music of Greece. With Aya on violin & vocals and Greg on clarinet & vocals, the group is rounded out with Greek-American percussionist/vocalist Michael Garibaldi and Alan Davidson on laouto. ... more

contact / help

Contact Agapi Mou

Streaming and
Download help

Redeem code