I Fili Mou Tis Agonis Grammis / Kapetan Yiannis Skopelitis

from by Agapi Mou

  • Streaming + Download

    Includes unlimited streaming via the free Bandcamp app, plus high-quality download in MP3, FLAC and more.

      $2 USD  or more


  • Compact Disc (CD) + Digital Album

    Comes in a high-quality, tri-fold, cardboard sleeve with an original painting by Calvin Lai. Once unfolded, the painting stretches across three panels. Translations of the songs lyrics are included on the inside of the cover.

    Includes unlimited streaming of Across the Sea via the free Bandcamp app, plus high-quality download in MP3, FLAC and more.
    ships out within 3 days

      $10 USD or more 



Two syrtos dance/songs from the island of Amorgos.


I Fili Mou Tis Agonis Grammis (My Friends in the Barren Land):

My friends in America, for you I will sing.
This cassette that I recorded is my gift to you all.
I returned from foreign lands to our beloved islands.

Kapetan Yiannis Skopelitis:

I'm not afraid of you, sea, nor of the strong winds of Crete,
Not with a boat built by the brave-hearted Skopelitis.
Skopelitis, along the shore, off to Naxos, Amorgos, and around the isles.
You pilot your ship with heart.
Here's to you, Yianni, and a good voyage!
And, here's to your son that you gave us, together with your heart.
Your name will live forever in this land.
Yianni, you are your mother's only child
And she prays that the Virgin Mary will always protect you.

Καπεταν Γιαννης Σκοπελιτης:

Δεν σε φοβιζω θαλασσε
και τα μποφορ της Κρητης
με το καραβι που κανες
λεβεντης Σκοπελιτης

Σκοπελιτης στο γιαλο
που παει Ναξο κι Αμοργο
και τα νησια γυριζει
Καπετανευεις με καρδια
Καπετα Γιαννη εχε γεια
Γεια μωλα εγεια λεσα

Στο γυιο σου που τον χαρησες
μαζι με την καρδια σου
Στην χωρα πανω εγραψες
για παντα τ' ονομα σου

Η μανα που σε γεννησε
Για να μοναχο σ' εχει
Στην Παναγια προσευχεται
παντα να σε προσεχει

Η φίλοι μου της Άγωνης Γραμμής:

Ε αμάν αμάν,
Φίλοι μου της Αμερικής

Αϊντες φίλοι μου φίλοι μου της Αμερικής
για σας για σας θα τραγουδίσω.

Ε αμάν αμάν,
και την κασσέτα που έγραψα

Αϊντες για σας θα για σας θα τραγουδίσω,
Αϊντε σ' όλους να σ' όλους να τη χαρίσω.

Γυρίστε απο την ξενικτία
Στ' αγαπημένα μας νησιά

Ε, στο βρέκα και στο,
Στο Βρέκα και στο Γαπαλά

Αϊντε στο Βρέκα στο Βρέκα και στο Γαπα-
αλά Λουδάρους, Λουδάρους Θεολογίτες

Ε στους Μαρκουλήδες,
Στους Μαρκουλήδες νομικούς

Αϊντες Λουδάρους, Λουδάρους Θεολογίτες
Αϊντε πράσινους, πράσινους Σκοπελήτες

Γυρίστε απο την ξενικτία
Στ' αγαπημένα μας νησιά


from Across the Sea, released December 1, 2011
Greg Jenkins: lead vocals and clarinet
Aya Davidson: violin
Michael Garibaldi: dumbeleki
Alan Davidson: laouto



all rights reserved


Agapi Mou Berkeley, California

Agapi Mou is the latest project from the young half-Japanese duo of Aya Davidson and Gregory Masaki Jenkins. Agapi Mou translates from Greek to mean "my love" and signifies the group's love of the traditional music of Greece. With Aya on violin & vocals and Greg on clarinet & vocals, the group is rounded out with Greek-American percussionist/vocalist Michael Garibaldi and Alan Davidson on laouto. ... more

contact / help

Contact Agapi Mou

Streaming and
Download help

Redeem code